请求更改CSV的导出格式

[allrobot]

用pylivemaker导入csv，但是并没有导入

https://github.com/pmrowla/pylivemaker/issues/134#issuecomment-2009554611

询问作者后，说是CSV格式有问题，应该用""双引号表示单元格的内容，虽然excel能正常打开，但有些第三方库识别不了不带"双引号的CSV格式，为了避免麻烦，建议导出为csv格式文件应添加双引号"

[satan53x]

确定是这个问题？你这个comment里发的00000001.csv不是加了引号的吗？ 内容和你在comment里边粘贴的不一样呢？

[allrobot]

你这个comment里发的00000001.csv不是加了引号的吗？ 内容和你在comment里边粘贴的不一样呢？

编辑，是我搞错了，打开excel编辑器保存后没有自动添加双引号，重新检查了下，SE导出来的少部分单元格加双引号，其它单元格没有双引号

pylivemaker作者要求翻译项要加双引号，只有少数几个有双引号，剩下的单元格(翻译项和原文)全是没有双引号的

如果更改csv引擎添加双引号是不合理的，希望能增加一个csv引擎，注入时自带双引号

[satan53x]

translated file: 00000001.csv

不是啊，我的意思是SE导入默认就是会有双引号的。 你在excel编辑之前直接用文本编辑器查看，应该是有双引号的。 而且你发的这个个00000001.csv只要有换行都是有双引号的，你直接用你发的那个导入，虽然有不是cp932文本的问题，但是没有引号问题。

[satan53x]

原文csv

译文json

SE导出的译文csv

[satan53x]

这都是有双引号的啊？ 如果是用excel编辑保存需要自行修改excel的csv导出设置，它会重写csv格式。（单元格格式有的也会影响输出） 尽量在json里就编辑好，就不需要通过excel编辑了。或者用EmEditor编辑csv，他不会更改默认格式。

[allrobot]

SE导出的译文csv

图里的5，6，7，13行号没有双引号，只有2，8带了双引号

[satan53x]

图里的5，6，7，13行号没有双引号，只有2，8带了双引号

没有问题啊，只有带换行的才需要双引号。

原文csv

你看pylivemaker导出的原文csv这些行数也没有双引号。符合csv标准。

[allrobot]

你看pylivemaker导出的原文csv这些行数也没有双引号。符合csv标准。

原来是这样，抱歉，是我对csv标准不太了解

[allrobot]

刚才重新导入到csv，8、9行都是换行的，原文是有双引号的，翻译项没有双引号，

Trans_Project.zip

分隔符为⚔，正则如图所示，目录为Trans_Project

8，9行 99，100行 103，104行 等等，都是翻译项有换行，但没有双引号的

[allrobot]

Translator++导出的csv，不管有没有换行都带双引号，但SE导出来后只要没有换行就删掉双引号了……

[satan53x]

8，9行 99，100行 103，104行 等等，都是翻译项有换行，但没有双引号的

你上传的文件中，第9行的译文并不存在换行。 双引号都是按单元格算的，没有的就不需要双引号。 pylivemaker作者说换行有问题是因为你在issue里粘贴的那个内容有问题。

[satan53x]

这个CSV_Livemaker就是给pylivemaker用的，我和群友已经用过多次了，pylivemaker可以正确读取SE导出的csv。 没有双引号缺失或者pylivemaker解析不了文件的问题。 没有用过excel编辑，但是用emeditor编辑的文件，pylivemaker都可以正常导入。

[satan53x]

非纯文本模式下，SE是使用第三方库pandas模块导出csv，内部处理也是使用pandas的DataFrame数据结构，所以导出的文件在格式上是没有问题的。

[allrobot]

看错了，编辑，是我的设置有什么差错吗😂如何正确设置能导入到livemaker呢

你上传的文件中，第9行的译文并不存在换行。 双引号都是按单元格算的，没有的就不需要双引号。 pylivemaker作者说换行有问题是因为你在issue里粘贴的那个内容有问题。

黏贴的内容\r\n换成\\n，如果这也算是有问题的话

[allrobot]

8，9行 99，100行 103，104行 等等，都是翻译项有换行，但没有双引号的 你上传的文件中，第9行的译文并不存在换行。

只注意到原文有换行，没注意译文没有换行符，抱歉

[satan53x]

不是你excel编辑的问题吗？你SE导出的csv直接导入也会报引号问题？ 如果只报cp932错误那就不是引号问题，是因为pylivemaker默认导入是用cp932也就是shift-jis编码。 要么你改pylivemaker的模块代码用gbk导入。 要么用JIS替换，教程：https://github.com/CyanidEEEEE/Livemaker-chinese-tl?tab=readme-ov-file#%E7%AC%AC%E4%B8%89%E6%AD%A5

[allrobot]

十分抱歉，查了半天bug，发现是字体问题，应该是吧，忘了昨天是怎么注入结果提示：

  Translated 0 lines
  Failed to translate 0 lines
  Ignored 336 untranslated lines

刚才执行lmlsb insertcsv --encoding=utf-8-sig 00000001.lsb 00000001.csv，报错了一大堆字体错误

2024-03-21 16:05:33.638 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:5> '进' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.638 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:6> '间' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.638 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:7> '啊' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.639 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:8> '么' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.639 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:9> '啊' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.639 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:10> '细' is not a valid CP932 character.
2024-03-21 16:05:33.640 | WARNING  | livemaker.lsb.lmscript:replace_text_blocks:594 - Failed to translate text block <pylm:text:00000001.lsb:127:11> '习' is not a valid CP932 character.
  Translated 2 lines
  Failed to translate 323 lines
  Ignored 0 untranslated lines
Backing up original LSB.
Wrote new LSB.

含有错误字体的翻译项没有注入到lsb文件，所以游戏显示的是原文

你的工具没有任何问题

说个和主贴没有关系的话，https://github.com/CyanidEEEEE/Livemaker-chinese-tl提供的字体我已经安装了，但cmd还是字体报错，我去试试把注册表的字体文件删掉再安装一遍看看

[satan53x]

不是，他这个字体是给游戏用的，游戏调用的时候才会读取字体。 pylivemaker导入的时候不是字体，是编码只允许合法的cp932。 需要先使用JIS替换字典，把简体中文替换为合法cp932编码。原理如下：

1. 译文json：说
2. 替换字典："说": "説"
3. 导入csv：説
4. ttf/otf字体中，"説"对应的字形被指向了"说"。

所以游戏在读取字体后，合法的cp932编码説显示简体的说

[allrobot]

第一次汉化livemaker这个引擎的游戏，网上只找到https://github.com/CyanidEEEEE/Livemaker-chinese-tl 这个还算可以的教程，但讲的不够详细（对小白来说）

关于JIS替换字典我研究研究，想办法让pylivemaker把中文字体正确导入到lsb文件中

[satan53x]

SE有JIS替换功能，但是替换字典和教程不一样，不能直接用它这个字体。 这个字典和VNT图形界面https://github.com/cx2333-gt/GalTransl_DumpInjector的一致。 对应字体在tools/font文件夹下。