from dragging an issue around at all if he has readonly access to this issue,
(This could be indicated by showing the issue border in lighter gray together with a tiny lock icon)
from dropping an issue onto a status if the user has readonly access to this status
(I suggest highlighting the background column as a drop target while dragging an issue, and not highlighting or differently highlighting the background column if dropping is forbidden)
I suggest preventing users (in kanban)