Add error-raising variants of `Bytes.truncate*` and `.chop*` methods.

[jemc]

These variants can be used when the caller prefers to avoid silently reducing the truncate/chop offset in the case where the filled size of the buffer is too small.

These variants raise an error instead.