Fix getCellAt behaviour with separate coordinates.

[judu]

The documentation reads that getCellAt can be called with a Vec and two coordinates. This makes the code match the doc.

[sbiermanlytle]

Thanks, this has been corrected in iio 1.3