Fix shorten decoding for AIFF-based files and files with no seek table

[sbooth]

The sample rate is incorrectly calculated from the AIFF 'COMM' chunk and the byte swapping is not performed correctly.