Propuesta de vocabulario general

[pereelmagne]

Propuesta de entradas para la extensión Hunspell de idioma español

Vocabulario general

Por Pere Farrando perefarrando2@gmail.com

Abajo incluyo unas cuantas entradas con ciertos prefijos y sufijos.

Para los verbos, indico toda la conjugación así: 'digitalizar, etc.'

Lista:

alguerés, algueresa, alguereses almodovariana, almodovarianas, almodovariano, almodovarianos ángstrom, ángstroms argán ayurvédica, ayurvédicas, ayurvédico, ayurvédicos biomédica, biomédicas, biomédico, biomédicos biosfera, biosferas búnker, búnkers canelón, canelones cantaor, cantaora, cantaoras, cantaores canterana, canteranas, canterano, canteranos cardiovascular, cardiovasculares casuística centrista, centristas colofón, colofones complementariedad, complementariedades conectividad, conectividades corazoncito, corazoncitos correduría, corredurías corresponsabilidad crioterapia criptomoneda, criptomonedas cuatricromía, cuatricromías dírham, dírhams dírhem, dírhems editaje, editajes efeméride empresariado, empresariados enoturismo, enoturismos epidural escáner, escáneres escapista, escapistas excepcionalidad, excepcionalidades faulkneriana, faulknerianas, faulkneriano, faulknerianos fiscalidades focaliza freudiana, freudianas, freudiano, freudianos fuagrás globalidad, globalidades gobernabilidad, gobernabilidades góspel hammam helenística, helenísticas, helenístico, helenísticos hitchcockiana, hitchcockianas, hitchcockiano, hitchcockianos holística, holísticas, holístico, holísticos hombrecitos icónica, icónicas, icónico, icónicos iconográfica, iconográficas, iconográfico, iconográficos impatriada, impatriadas, impatriado, impatriados insolidaria, insolidarias, insolidario, insolidarios isotópica, isotópicas, isotópico, isotópicos isótopo, isótopos ítems macroeconomía, macroeconomías macroeconómica, macroeconómicas, macroeconómico, macroeconómicos magnetoterapia megafonía, megafonías metacrilato, metacrilatos microbioma, microbiomas montaditos mujercita, mujercitas multidisciplinar, multidisciplinares multisensorial, multisensoriales narco, narcos neopreno numismática, numismáticas, numismático, numismáticos orografía ortotipografía, ortotipografías ortotipográfica, ortotipográficas, ortotipográfico, ortotipográficos parafarmacia, parafarmacias payés, payesa, payesas, payeses peregrinante, peregrinantes pichichi, pichichis pícnic, pícnics piececito, piececitos porticada, porticadas, porticado, porticados posicional, posicionales positividad, positividades potenciador, potenciadora, potenciadoras, potenciadores prevalencia, prevalencias psicosocial, psicosociales puzle, puzles ramita, ramitas ranking rúcula saharauis saheliana, sahelianas, saheliano, sahelianos salpicón, salpicones serendipia sistematicidad solecito, solecitos sónica, sónicas, sónico, sónicos subcampeón, subcampeona, subcampeonas, subcampeones tailandés, tailandesa, tailandesas, tailandeses teletransporte, teletransportes termolúdica, termolúdicas, termolúdico, termolúdicos tipología, tipologías transfronteriza, transfronterizas, transfronterizo, transfronterizos trotskismo trotskista, trotskistas veinteañera, veinteañeras, veinteañero, veinteañeros vinícola, vinícolas

Prefijo auto-

autocomplacencia autodefinir, etc. autoproducir, etc.

Prefijo co-

codirector, codirectora, codirectoras, codirectores coguionista, coguionistas cooficialidad coorganización, coorganizaciones coorganizador, coorganizadora, coorganizadores copríncipe, copríncipes

Prefijo des-

desconexión, desconexiones

Prefijo -inter

interconectada, interconectadas, interconectado, interconectados interinstitucional, interinstitucionales intermodal, intermodales interoceánica, interoceánicas, interoceánico, interoceánicos,

Prefijo post-

postconciliar, postconciliares postoperatoria, postoperatorias, postoperatorio, postoperatorios

Prefijo re-

redistributiva, redistributivas, redistributivo, redistributivos

Prefijo semi-

semifinalista, semifinalistas semipresencial, semipresenciales

Sufijo -ador

dinamizador, dinamizadora, dinamizadoras, dinamizadores goleador, goleadora, goleadoras, goleadores vertebrador, vertebradora, vertebradoras, vertebradores

Sufijo -ble

enchufable, enchufables esquiable, esquiables homologable, homologables

Sufijo -ción

concienciación cuantificación, cuantificaciones degustación, degustaciones dignificación equipación, equipaciones hidratación, hidrataciones homogeneización, homogeneizaciones homologación, homologaciones miniaturización minimización potenciación reactivación, reactivaciones robotización socialización, socializaciones

Sufijo -ético

cibernética, cibernéticas, cibernético, cibernéticos

Sufijo -ismo

barranquismo, barranquismos escapismo, escapismos europeísmo, europeísmos termalismo, termalismos

Sufijo -ísimo

amplísima, amplísimas, amplísimo, amplísimos brillantísima, brillantísimas, brillantísimo, brillantísimos contadísima, contadísimas, contadísimo, contadísimos cuidadísima, cuidadísimas, cuidadísimo, cuidadísimos facilísima, facilísimas, facilísimo, facilísimos feísima, feísimas, feísimo, feísimos importantísima, importantísimas, importantísimo, importantísimos utilísima, utilísimas, utilísimo, utilísimos

Sufiho -ista

europeísta, europeístas expresionista, expresionistas

Sufijo -izar

digitalizar, etc. monitorizar, etc. verbalizar, etc.

Sufijo -mente

audazmente genéticamente estadísticamente terminológicamente

Sufijo -ólogo

enóloga, enólogas, enólogo, enólogos neumóloga, neumólogas, neumólogo, neumólogos

Sufijo -lógico

inmunológica, inmunológicas, inmunológico, inmunológicos serológica, serológicas, serológico, serológicos

[olea]

Propuesta de entradas para la extensión Hunspell de idioma español

Pregun: ¿cuál es el origen de esta selección?

[pereelmagne]

Proviene de mi trabajo como corrector y traductor. Se trata de las listas que mantengo para controlar lo que hago con los diccionarios de InDesign. En vez de utilizar el diccionario del usuario de InDesign por defecto, creo tres personalizados: uno para particiones, otro para nombres propios y otro para palabras de lengua general. Periódicamente voy viendo si se han incorporado palabras de mis listas, pero el Hunspell de español hace mucho tiempo que no se actualiza.

Luego, la organización que se ve aquí responde solamente a mi costumbre. Me sirve para ver qué sufijos y prefijos están más necesitados de una actualización. Yo no domino nada de programación y no sé cómo se crean los criterios en Hunspell. Solo sé que en catalán el paquete de Hunspell está en un estado óptimo de actualización. Cuando tengo sugerencias para el catalán, las doy en un grupo de Telegram y la persona responsable se encarga de introducirla rápidamente. Este es el objetivo.

La diferencia con el catalán es que aquí (en Cataluña) existe una empresa, Softcatalà, que tiene personas trabajando en herramientas lingüísticas de todo tipo, entre las cuales el paquete Hunspell. Esta empresa tiene acceso a bases de datos de diccionarios y a corpus de textos. Ahí está la clave: partir de un material de base amplio.

Solo comento esto como aportación, porque no tengo conocimientos ni de JavaScript, ni de Python, ni de nada por el estilo. Mi colaboración puede ser la de aportar casos que Hunspell no resuelva bien.

Espero que mis comentarios hayan sido de ayuda.

[olea]

Conozco a Softcatalà y a gente de allí y siempre me han dado envidia :-)