olea
commented
11 months ago ¿cuál es la manera de lidiar con estos casos a nivel de reglas? En mi opinión los diccionarios quedan muy cojos sin estas palabras.
Desde mi ignorancia: caso por caso.
Para acelerarlo: hacerse con algún corpus textual, pasar el corrector, anotar las carencias e informar acá.
Uno de los problemas más difíciles que encuentro en los (pocos) diccionarios de español que he encontrado hasta ahora, es la dificultad a la hora de conjugar verbos y a la hora de añadirles pronombres. En particular, ciertos verbos admiten algunos de los llamados pronombres enclíticos, los cuales van al final de la palabra, y otros no.
Por ejemplo, para el verbo comer podemos escribir comerlo y comernos, de forma que también la combinación de ambos pronombres nos y lo nos daría la forma comérnoslo. Este ejemplo está hecho con el infinitivo, comer, pero se pueden construir formas verbales análogas con el gerundio y los imperativos.
En la versión actual del diccionario he seleccionado dos verbos que aparecen en la lista VerbosTransitivosIntransitivosPronominales.txt, comer y tratar, que salen marcados con reglas distintas. Para el caso de comer la forma comiéndomelos existe, mientras que el análogo para tratar, tratándomelos, no está. Sin embargo, tanto tratándome como tratándolo están en el diccionario, por lo que su combinación debería de estar, ¿es así?
En general, creo que hay muchas de estas formas verbales que no están y deberían estar, por ejemplo ajústalo, abróchamelo, búscamelo, encontrándoselos, etc.
Ya que no hay un diccionario, como la RAE, donde consultar este tipo de formas, ¿cuál es la manera de lidiar con estos casos a nivel de reglas? En mi opinión los diccionarios quedan muy cojos sin estas palabras.