Trennungen optimalerweise mit abgesegneten Wörtern "mitverschieben"
Um die Anzeige der Trennungen optimal in den momentanen Workflow des Worterbuchs zu integrieren (Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen -> Lokale Wörter für Grade 2 bearbeiten), würde folgendes Verhalten Sinn machen:
Wird ein Wort in einer View angezeigt, so soll auch die entsprechende Trennung angezeigt werden. D.h., wenn die neuen Wörter eines Buches noch nicht abgesegnet sind, erscheinen die Trennungen, wie die Wörter selbst, nur in "Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen". Ist ein Wort abgesegnet, soll auch die Trennung nur mehr in "Lokale Wörter für Grade 2 bearbeiten" sichtbar sein. Das hat den Vorteil, dass für den Übertrager auf Anhieb sichtbar ist, welche Wörter (und auch welche Trennungen!) schon abgesegnet sind.
Um Doppelspurigkeiten zu vermeiden, werden die Trennungen nur in den Views für Grade 2 angezeigt. Soll nur Grade 1 produziert werden, können die Trennungen in "Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen" kontrolliert werden. (Anm.: Dieses Feature evtl. weglassen und die Trennungen generell sowohl für Grade 2 wie auch Grade 1 anzeigen; i.d.R. bearbeitet derselbe Übertrager beide Ausgabevarianten und weiss, ob er die Trennungen schon kontrolliert hat.)
Trennungen optimalerweise mit abgesegneten Wörtern "mitverschieben"
Um die Anzeige der Trennungen optimal in den momentanen Workflow des Worterbuchs zu integrieren (Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen -> Lokale Wörter für Grade 2 bearbeiten), würde folgendes Verhalten Sinn machen: Wird ein Wort in einer View angezeigt, so soll auch die entsprechende Trennung angezeigt werden. D.h., wenn die neuen Wörter eines Buches noch nicht abgesegnet sind, erscheinen die Trennungen, wie die Wörter selbst, nur in "Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen". Ist ein Wort abgesegnet, soll auch die Trennung nur mehr in "Lokale Wörter für Grade 2 bearbeiten" sichtbar sein. Das hat den Vorteil, dass für den Übertrager auf Anhieb sichtbar ist, welche Wörter (und auch welche Trennungen!) schon abgesegnet sind. Um Doppelspurigkeiten zu vermeiden, werden die Trennungen nur in den Views für Grade 2 angezeigt. Soll nur Grade 1 produziert werden, können die Trennungen in "Unbekannte Wörter für Grade 2 überprüfen" kontrolliert werden. (Anm.: Dieses Feature evtl. weglassen und die Trennungen generell sowohl für Grade 2 wie auch Grade 1 anzeigen; i.d.R. bearbeitet derselbe Übertrager beide Ausgabevarianten und weiss, ob er die Trennungen schon kontrolliert hat.)
Views für den Admin des globalen Wörterbuchs
Folgende Views sollen die Trennungen anzeigen: