Fix some broken task IDs on stdout/err log events

[havocp]

• flush system buffers whenever we may have changed the best guess task ID so we don't have output with wrong ID
• unregister IDs when done, so we don't end up falling back to an ID that's no longer alive

[henrikengstrom]

LGTM