Ingest Persian translation, alignments and other annotations for Iliad

[jacobwegner]

This issue tracks integrating the translation Farnoosh has created into the Beyond Translation site.

A preview instance is available at:

https://beyond-translation-persian-dev.herokuapp.com/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.shamsian-far1:1.2274106-1.2274106e

and the alignment of the first six sentences can be found at:

https://beyond-translation-persian-dev.herokuapp.com/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.shamsian-far1:1.2274106-1.2274106e?mode=alignments&rs=urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Aalignment.v1%3Ailiad-greek-farsi-word-alignment-32b47d02381146aeaf2eff5786e52400

TODOs

• [x] Ingest Farnoosh Homer without the line-breaks
• [ ] Align the Persian to the Greek via Iliad one UD and Persian alignment together ۴۰۷ (jn progress)
• [ ] Import glosses (similar to how the "Word List" widget works in the Greek)
• [ ] Integrate with "Modular Grammar for Annotation" (likely using the dictionary entry data model)
• [ ] Use Iliad one UD and Persian alignment together ۴۰۷ to populate syntax tree annotations (either with Greek as the primary and Persian glosses or vice versa; Pedallion tree work would be prior art, c.f. https://scaife-stack-br-pedalion-synta.herokuapp.com/

cc: @gregorycrane @farnoosh-shamsian

[jacobwegner]

Sentence alignment between Persian / Greek for Iliad 1:

https://beyond-translation-persian-dev.herokuapp.com/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.shamsian-far1:1.s1-1.s6?mode=alignments&rs=urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Aalignment.v1%3Ailiad-greek-farsi-sentence-alignment