scaife-viewer / beyond-translation-site

Site used to iterate on translation alignments within the Scaife Viewer ecosystem
3 stars 4 forks source link

Fix alignment drift for treebank translations #60

Closed jacobwegner closed 2 years ago

jacobwegner commented 2 years ago

This was reported by Keith DeStone via email.

When I updated the treebanks (fixing up the commented out sentences), we introduced additional sentences into the treebank, but not the corresponding sentence-level alignments from Amelia Parrish and Farnoosh Shamsian.

I will revisit the script that stitches the trees and alignments together to see if we can improve this.

The boundary Keith noticed was at Il 1.363.

jacobwegner commented 2 years ago

This has been fixed:

1.363

image

1.1:

image

1.610:

image