Add initial support for TEI fallback viewer

[jacobwegner]

Refs https://github.com/scaife-viewer/beyond-translation-site/issues/124

Also adds ability to customize commentaries display mode / commentaries widget labels