Update workflow template documention

[heikomuller]

Add documentation for new postproc and module section in the workflow template documentation.

[heikomuller]

Updated parameter declaration section.

Still needed are:

• [ ] Result schema and post-processing workflows
• [ ] Output file formats and widgets
• [ ] Conditional parameter references