Posix Backend: Failures are not mapped properly to droplet status codes

[Joacchim]

For instance, a failure to read a file will always return DPL_FAILURE if the open failed. There is no smart mapping between errno and DPL statuses, which would actually help quite a bit.