Addresses Issue 178: Properly map system errors

[Joacchim]

• Add a routine to map between errno statuses and DPL statuses
• Maps the statuses properly everytime it's related to a syscall failure