Italian translation - Githubissues

schasan / androvdr

Automatically exported from code.google.com/p/androvdr

0 stars 0 forks source link

Italian translation #4

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi,
since i found usefull this app i decided to translate in italian.

Here below you can find the app files and the Market description.

Regards,
Diego Pierotto

Original issue reported on code.google.com by diego.pi...@gmail.com on 27 Apr 2011 at 10:31

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks. I will integrate it.

Original comment by andro...@googlemail.com on 29 Apr 2011 at 4:12

Changed state: Started

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Done in Version 1.2.2

Original comment by andro...@googlemail.com on 30 Apr 2011 at 8:11

Changed state: Done

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi,
first of all thanks for including my work.

I updated the app and tested it but found some missing rows (even if i 
translated in the strings file).

Here they are:

    <string name="devices_add_vdr">Nuova VDR</string>
    <string name="devices_add_device">Nuovo dispositivo</string>
    <string name="devices_delete">Elimina</string>
    <string name="devices_delete_device">Eliminare il dispositivo?</string>

    <string name="settings_sshkey">Chiave SSH</string>
    <string name="settings_sshkey_summary">Importa chiave SSH dalla scheda SD.</string>

More, buttons on the main menu (Remote) are still in english (not translated) 
:-(

Can you please check where is the error?

In the meantime i post the updated translation after i fixed some errors.

Regards,
Diego Pierotto

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 30 Apr 2011 at 2:44

Attachments:

strings.xml

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Hi Diego,

it's right, you have translated the button labels, but I have decided to use 
only english ones, also instead of german, my native language (a comment is now 
in strings.xml).
The reason for this decision was, that I have layouts for small, normal, 
normal-long and large screens. One set for devices with Android 1.6 and one for 
the higher versions. So the buttons have different sizes and a too large label 
breaks the layout. The english labels are tested on all variants and I wanted 
to keep it simple (what it isn't really).
Furthermore I think it is not unusal, if I take a look on all the remotes for 
AV equipment. But if it is widely wanted, I will look for a "simple" solution.

In the future you can send changes direct by mail.

Best regards
  Frank

Original comment by andro...@googlemail.com on 30 Apr 2011 at 4:05

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks.

Now it's more clear.

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 30 Apr 2011 at 4:21

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Thanks for fixing some rows but still i have a couple in english:

    <string name="settings_sshkey">Chiave SSH</string>
    <string name="settings_sshkey_summary">Importa chiave SSH dalla
scheda SD.</string>

Can you please check it?

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 3 May 2011 at 9:42

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

This was a bug, which is now fixed for the next version.

Original comment by andro...@googlemail.com on 3 May 2011 at 10:50