Refactor: [UUI-241] Dependacy version bump and build process update

[michal-oleniacz-stp]

Changes:

• bumps all dependencies to latest
• removes old build.sh file and adds a webpack v5 config file
• building & tests compatible with Node 18.x.x
• updates Jest test configuration to be compatible with Node 18.x.x
• removes known vulnerabilities from outdated libraries (only 1 remaining in JSDoc dependency)

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (c647ef2) 100.00% compared to head (ff00de0) 100.00%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #267 +/- ## ========================================= Coverage 100.00% 100.00% ========================================= Files 14 14 Lines 626 629 +3 Branches 162 165 +3 ========================================= + Hits 626 629 +3 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.