fix localisation issue on linux

[ultimate-vegan]

credit to arkusix on the discord for finding this. shouldn't break things on windows, although we are unable to test it ourselves