Improve documentation: README, installation guide, and .env examples

[rbardaji]

This pull request improves various sections of the documentation, including:

• Clarifying the README.md by removing bullet points and enhancing readability.
• Adding example .env files with detailed comments.
• Expanding the installation guide with configuration instructions.
• Adding a section on testing, including pytest guidelines.