Closed luanaaraujo closed 8 years ago
Imagens dentro de <table-wrap> ficam com a visualização muito pequena quando inserida com a tag <inline>.
<table-wrap>
<inline>
Tabela 3: http://homolog.xml.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-35552016005008105&lng=en&nrm=iso
PDF:
<table-wrap id="t03" position="float"> <label>Table 3</label> <caption> <title>Examples of translation strategies proposed by the Expert Committee.</title> </caption> <table frame="hsides" rules="groups"> <col width="8.12%"/> <col width="26.26%"/> <col width="34.17%"/> <col width="17.78%"/> <col width="13.67%"/> <thead> <tr> <th align="center" scope="col" style="border-top: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(191,191,191)" valign="middle"><bold>ITEM</bold></th> <th align="center" scope="col" style="border-top: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(191,191,191)" valign="middle"><bold>ORIGINAL VERSION</bold></th> <th align="center" colspan="2" scope="colgroup" style="border-top: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(191,191,191)" valign="middle"><bold>TRANSLATED VERSION</bold></th> <th align="center" scope="col" style="border-top: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(191,191,191)" valign="middle"><bold>STRATEGY</bold></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td align="center" scope="row" style="border-top: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">DA013</td> <td align="left" style="border-top: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Pours liquid from a large carton into a glass</td> <td align="left" style="border-top: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Despeja o líquido de uma caixa <bold>(por exemplo, de suco ou leite)</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4"><sup>*</sup></xref> em um copo</td> <td align="left" style="border-top: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle"> <inline-graphic xlink:href="1413-3555-rbfis-bjpt-rbf20140166-tab03a.jpg"/> </td> <td align="center" style="border-top: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Example</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle" >DA021</td> <td align="center" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Cuts with scissors to open hard plastic packaging</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Abre uma embalagem de plástico duro <bold>(por exemplo, de brinquedo ou eletrônico)*</bold> usando tesoura</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle"> <inline-graphic xlink:href="1413-3555-rbfis-bjpt-rbf20140166-tab03b.jpg"/> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Example</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle" >MB095</td> <td align="left" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Climbs on and off a climbing structure</td> <td align="left" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Sobe e desce um brinquedo de escalar <bold>(trepa-trepa)</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4"><sup>*</sup></xref> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="bottom"> <inline-graphic xlink:href="1413-3555-rbfis-bjpt-rbf20140166-tab03c.jpg"/> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Addition</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle" >MB128</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Walks <bold>3 miles*</bold>/5 kilometers</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Caminha por 5 quilômetros</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle"> <inline-graphic xlink:href="1413-3555-rbfis-bjpt-rbf20140166-tab03d.jpg"/> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Omission</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle" >SC019</td> <td align="left" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Plays <bold>peek-a-boo</bold> or <bold>pat-a-cake</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4" ><sup>*</sup></xref> </td> <td align="left" colspan="2" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Brinca de <bold>“achou”</bold> ou <bold>jogos simples de bater palmas com as mãos</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4" ><sup>*</sup></xref> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Substitution</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle" >RS015</td> <td align="left" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Following a recipe or cooking instructions that includes 3-4 ingredients and steps, such as macaroni and cheese or brownies</td> <td align="left" colspan="2" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Segue uma receita ou instruções de culinária que incluem 3-4 ingredientes e passos, tais como <bold>massa de bolo pronta, miojo, tapioca</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4" ><sup>*</sup></xref> </td> <td align="center" style="background-color:rgb(208,206,206)" valign="middle">Substitution</td> </tr> <tr> <td align="center" scope="row" style="border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">RS055</td> <td align="left" style="border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Identifying correct polling location; Understanding the voting process and rights; Requesting absentee ballots as needed</td> <td align="left" colspan="2" style="border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Identificar o local correto de votação; Compreender o processo e os direitos/deveres de votar; Requisitar formulário de justificativa quando necessário; <bold>Compreender os procedimentos necessários de uso da urna eletrônica</bold><xref ref-type="table-fn" rid="TFN4" ><sup>*</sup></xref> </td> <td align="center" style="border-bottom: solid 0.50pt; background-color:rgb(242,242,242)" valign="middle">Addition</td> </tr> </tbody> </table> <table-wrap-foot> <fn fn-type="other" id="TFN4"> <label>*</label> <p>Parts in bold illustrate what was added, substituted and/or omitted in relation to the orginal item.</p> </fn> </table-wrap-foot> </table-wrap>
Imagens dentro de
<table-wrap>ficam com a visualização muito pequena quando inserida com a tag<inline>.Tabela 3: http://homolog.xml.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-35552016005008105&lng=en&nrm=iso
PDF: