Ausência de resumos na página do artigo

[robertatakenaka]

Descrição do problema

Apresenta ausência de resumos em documentos que foram representados por XML, com sub-article e há mais versões de resumos que versões de texto completo.

Passos para reproduzir o problema

Texto em português apresenta resumo em português http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-753X2019000100301&lng=en&nrm=iso&tlng=pt

Texto em inglês apresenta resumo em inglês e espanhol http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-753X2019000100301&lng=en&nrm=iso&tlng=en&ORIGINALLANG=en

PDF em inglês (resumo em inglês, português e espanhol):

• http://www.scielo.br/pdf/asoc/v22/1809-4422-asoc-22-e00121.pdf PDF em português (resumo em inglês, português e espanhol):
• http://www.scielo.br/pdf/asoc/v22/pt_1809-4422-asoc-22-e00121.pdf

Comportamento esperado

Todos os resumos devem ser apresentados no texto completo, independentemente do idioma do texto.

Screenshots ou vídeos

Anexos

fwdscielobrasilmultilingualismolimistadopornsme.zip

Segue a especificação: https://scielo.readthedocs.io/projects/scielo-publishing-schema/pt_BR/latest/tagset/elemento-trans-abstract.html

Ambiente utilizado

n/a

[gustavofonseca]

Comportamento esperado

Todos os resumos devem ser apresentados no texto completo, independentemente do idioma do texto.

Você quer dizer que deverá haver uma herança circular entre o artigo principal e seus sub-artigos? Isto é: o artigo principal deve herdar os resumos definidos nos sub-artigos e cada sub-artigo deve herdar os resumos do artigo principal e dos demais sub-artigos?

[robertatakenaka]

@gustavofonseca acho que é incorreto pensar em herança quando o sub-article é tradução.

[gustavofonseca]

Qual seria então a melhor forma de pensar a relação entre as partes no contexto do documento XML?

[robertatakenaka]

@gustavofonseca não sei. mas tampouco é como está no PDF. Olha como estão os PDF. Esse modelo de apresentação não é recente já vi casos desde 1997. Eles colocam todos os resumos no final independentemente do idioma do texto, como se estivessem no "back".

[robertatakenaka]

@gustavofonseca acho que as questões seriam:

• o modo como está representado no XML deveria afetar o modo de apresentação?

  • se sim, todos os resumos deveriam estar dentro de article-meta, porque deste modo poderíamos considerar "herdáveis" para todos os demais idiomas... mas também se o "editor" não quiser resumos "herdáveis", cada resumo deveria estar dentro do sub-article correspondente. ou seja, a forma de mostrar estaria diretamente associada à estrutura do XML.

• o modo de apresentar é de acordo com o interesse do SciELO de promover internacionalização/multilinguismo?

  • se sim, independentemente da forma como está representado no XML deveriam ser apresentados todos os resumos/palavras-chaves.

pela mensagem que recebemos me parece que é o segundo caso.

[gustavofonseca]

• o modo como está representado no XML deveria afetar o modo de apresentação?

Sim, definitivamente. Representação e a interpretação estão intimamente ligadas.

O ponto é que eu não vejo os 2 tópicos que vc colocou como mutuamente exclusivos. Acho que é possível pensarmos em representações e interpretações interessantes ao SciELO e que sejam bem definidas.

[lpanebr]

Esta discussão é interessante. Pensar na solução técnica para todo o backlog e para o futuro parece difícil mesmo.

Uma possível solução para futuro não seria exigir que tanto o article quantos os seus sub-articles contenham todas as versões disponíveis do abstract? Isso implica em mudar SPS para forçar que ocorra essa redundância de abstracts. Essa redundância tem um lado negativo que é a possibilidade de erro por parte dos prestadores (total de abstracts diferente ou abstracts diferentes para o mesmo idioma). Criar as checagens nos vários apps scielo seria trabalhoso. Por outro lado, um ponto positivo é que tendo todos os abstracts representados, não seria necessário criar lógicas para lidar com heranças e a interpretação ficaria menos complexa.