search

scieloorg / journals-opac

[DEPRECATED]The on-line public access catalog of journals of a SciELO collection.
1 stars 5 forks source link

Tradução de conteúdo #63

Open jamilatta opened 11 years ago

jamilatta commented 11 years ago

Devemos discutir qual abortagem será utilizada para tradução do conteúdo da aplicação:

Exemplo, página do fascículo:

http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=0034-891020120003&lng=en&nrm=iso

Neste caso existe traduções para as seções qual deve ser apresentado? e no caso de uma seção não conter o idioma especificado ou algumas seções conténs e outras não conténs tal idioma.

gustavofonseca commented 11 years ago

Os rótulos das seções devem ser encaradas como parte da interface portanto devem estar em concordância com o idioma corrente. Sugiro que seja utilizada a sequência já prevendo o fall-back:

  1. idioma da interface
  2. inglês
  3. o primeiro que estiver disponível
jamilatta commented 11 years ago

Em conversa com a equipe o ideal seria:

  1. idioma da interface
  2. português (é o idioma com maior frequência, segundo Fabio e Ednilson)
  3. o primeiro que estiver disponível

Estou retomando esse assunto, pois minha atividade é dependente dessa discussão.