Refactor histogram visualizations to use `stairs` instead of `bar`

[alexander-held]

Using stairs should presumably result in an artist structure that is more suitable for post-processing. Instead of having per-bin artists, histogram elements should have artists spanning all bins.

stairs demo: https://matplotlib.org/stable/gallery/lines_bars_and_markers/stairs_demo.html