Update dvc requirements

[AlexVCaron]

Quick description

Update DVC now that iterative/dvc-data#513 is merged

Type of change

Check the relevant options.

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Provide data, screenshots, command line to test (if relevant)

test_aodf_metrics.py will pass and that says it all

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project (run autopep8)
• [x] I added relevant citations to scripts, modules and functions docstrings and descriptions
• [x] I have performed a self-review of my code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] My changes generate no new warnings
• [x] I moved all functions from the script file (except the argparser and main) to scilpy modules
• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] New and existing unit tests pass locally with my changes

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 69.49%. Comparing base (73d1aa5) to head (f6e5af5). Report is 5 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #938 +/- ## ======================================= Coverage 69.49% 69.49% ======================================= Files 392 392 Lines 20966 20966 Branches 3207 3207 ======================================= Hits 14570 14570 Misses 5093 5093 Partials 1303 1303 ``` | [Components](https://app.codecov.io/gh/scilus/scilpy/pull/938/components?src=pr&el=components&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=scilus) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [Scripts](https://app.codecov.io/gh/scilus/scilpy/pull/938/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=scilus) | `71.93% <ø> (ø)` | | | [Library](https://app.codecov.io/gh/scilus/scilpy/pull/938/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=scilus) | `65.48% <ø> (ø)` | |