Add apkg repository update before install

[ghthor]

Travis CI env may have changed underneath us, so we need to update the apkg repositories before trying to install the zsh package.