[Task] Improve controller interface

[scottgullaksen]

• [x] Make measurments checkboxes appear when station is selected
• [x] Make them wrap onto multiple lines when viewport decreases
• [x] Make the rest of the tickeables expandeable to make most use of space for the graph