Translate extension language reporter gives incorrect results

[ericrosenbaum]

Expected Behavior

The language extension's language reporter should report the name of the language the editor is currently set to, in that language. E.g. if you set the editor to spanish, the block reports "español".

Actual Behavior

The result is incorrect for some languages. There are three types of issue:

• In some cases it reports a two-letter language code. e.g. In Abkhaz it should report "Аҧсшәа" but instead shows "ab"
• In some cases it reports the language name in English, i.e. untranslated. e.g. In Portuguese it should report "Português" but instead shows "Portuguese"
• In some cases it reports English. e.g. In Brazilian Portuguese it should report "Português Brasileiro" but instead shows "English"

[apple502j]

I am sure it's duplicate, but I can guess third one happens when it's defined in Scratch (zh-TW, ja-HR, pt-BR, else...)

[picklesrus]

Also see https://github.com/LLK/scratch-gui/issues/2862. I think that might be an instance of this problem as well

[picklesrus]

Here's an additional list of problems

• loading a project in Bahasa Indonesian reports the current language as “Indonesia” instead of the name of the language in Indonesian
• Both Norwegian languages we have in Scratch (Norsk Bokmal and Norsk Nynorsk) are both missing from the translate menu (Google translate has just one version of Norwegian)
• Loading a project in the following languages reports the language code instead of the name of the language:
  • Simplified Chinese
  • Albanian
• Loading projects in the following languages reports English
  • Kurdish
  • Ethiopian
  • Azeri
  • Español Latinamericano
  • probably some others - we should audit
• Amharic reports the wrong language code (he)

We should also update the language map code to use l10n (I'm pretty sure it wasn't done when the map code was written)

L10n also has a list of exceptions that we should manually test and make sure we integrate into the language map code.