Update documentation to set KACHERY_CLOUD_DIR

[lfrank]

For users using a non-home directory KACHERY_CLOUD_DIR, they need to set that environment variable and then run the npx command.

It would be helpful to have that updated in the documentation.

[magland]

Added a step to the docs. Closing.