Feature/upgrade

[raymar9]

• update dependencies
• add Python 3.10 code checks
• update and fix Github workflows & scripts
• update documentation