fix(argus_service): Batch query schedules as well

[k0machi]

This commit adds another read batching into assignee retrieval, as they can also overflow cartesian product setting.