doc: remove "Upgrading from dse-driver" section

[annastuchlik]

This commit fixes a bug reported in https://github.com/scylladb/python-driver/issues/244 by removing the incorrect section from the Upgrading page.