scylla_repository: use LockFile for manager downloads

[fruch]

now that we want to start using manager in parallel tests we need to make sure we don't try to download into the same direcotry at the same time.