ccmlib/common: support yaml syntax in updateconf command values

[fruch]

since in some place we need to be able to pass in a list for example in experimental_features, ccm didn't support it in the ccm updateconf command, now it would support it but passing it via the command line, like the following:

> ccm updateconf experimental_features:[udf,tablets]