ccmlib/scylla_node: pass `scylla.yaml` to `scylla sstable`

[fruch]

• since we want to use this for encrypted sstable, we need to pass in the scylla.yaml

• since some of the output has binary data inside it, we need to make the call using bytes and not text