CI: Let dependabot update GH Actions

[olleolleolle]

This PR adds a configuration to tell Dependabot to update the versions used for some well-known GitHub Actions, such as checkout, in order to avoid deprecation warnings when those get too old. Documentation

[sds]

Thanks!