update_dtb: handle initrd values in upper memory

[chrisguikema]

Initrds could be loaded into 64-bit memory regions. This commit adds support for splitting 64-bit regions into device-tree compatible pairs.