Retrieve processed files as artifacts

[jmillanacosta]

• [x] Download processed files as artifact
• [x] Link to workflow run in the generated issue