Remove unnecessary diff workflow echoes

[jmillanacosta]

• Removes unnecessary echoes from the diff step
• Improves readability of the diff step log, to see at a glance which pairs have changed

[jmillanacosta]

@tabbassidaloii ready to squash and merge, now the logs for the diffs look like this