Add additional test that matches regex on IDs

[jmillanacosta]

A corrupted ID in the processed files could potentially break the shiny app. Add an additional step to all data source workflows to match the output IDs against their regular expressions.

https://raw.githubusercontent.com/bridgedb/datasources/main/datasources.tsv