viewer#2653 LOD textures weren't taking callback discard into account

[akleshchev]

LLViewerLODTexture::processTextureStats() was the culprit, but I extended coverage for fetched texture either way.