Fix assert when retrieving data while mousing over minimap avatar dots

[RyeMutt]

Callback was happening in network thread instead of on main thread

secondlife/viewer#3025