Investigate AskTellOptimizer that doesn't track datasets

[uri-granta]

Related issue(s)/PRs:

Summary

Support an AskTellOptimizer that doesn't track datasets: instead you use tell to tell it that the datasets have been updated (passing in the complete updated datasets, not just the new points).

Also see: https://github.com/Prowler-io/automotive/pull/5598

Fully backwards compatible: yes / no

PR checklist

• [ ] The quality checks are all passing
• [ ] The bug case / new feature is covered by tests
• [ ] Any new features are well-documented (in docstrings or notebooks)