[ENG-3193] refactor: Refactor away from selectedSatBundle

[terencehh]

🔘 PR Type

What kind of change does this PR introduce?

To be merged after #791.

• [x] Bugfix
• [ ] Enhancement
• [x] Code style update (formatting, local variables)
• [x] Refactoring (no functional changes, no API changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] CI related changes
• [ ] Documentation content changes
• [ ] Other... Please describe:

📜 Background

This PR directly extends off the previous PR, implementing additional state management fixes to selectedSatBundle.

context: when on multiple tabs (bundle data will overwrite the previous data on the old tab). This PR introduces a fix by removing state management for selectedSatBundle by supplying a output (txid+vout) to the rare-sats-bundle route, and calling react-query-hooks (with caching) to retrieve bundle data instead of relying on state management.

Issue Link: ENG-3193 Context Link (if applicable):

🔄 Changes

• remove selectedSatBundle state actions, reducers, and setters
• updated all selectedSatBundle usage to call react-query hook which retrieves bundle details via the output (txid + vout) supplied in URL params

Impact:

• fixes state management bugs when on multiple tabs when navigating to Rare Sats Bundle page from Collectibles screen, or when navigating to Rare Sats Bundle page from Confirm Ordinal Screen / Ordinal Detail Screen
• indirectly improves SEO since URL contains data now

🖼 Screenshot / 📹 Video

Include screenshots or a video demonstrating the changes. This is especially helpful for UI changes.

✅ Review checklist

Please ensure the following are true before merging:

• [ ] Code Style is consistent with the project guidelines.
• [ ] Code is readable and well-commented.
• [ ] No unnecessary or debugging code has been added.
• [ ] Security considerations have been taken into account.
• [ ] The change has been manually tested and works as expected.
• [ ] Breaking changes and their impacts have been considered and documented.
• [ ] Code does not introduce new technical debt or issues.

[github-actions[bot]]

Test with build here: https://github.com/secretkeylabs/xverse-web-extension/actions/runs/7809871141