小果十大功劳 异名考

[seeu100]

M. bodinieri Gagnep. in Bull. Soc. Bot. France 55: 85, 1908. TYPE: China. Guizhou, environs de Gan-pin, dans les bois et rocailles, et mont du Collège à Kouy-yang[Guiyang], 19 Jul 1898, E. Bodinier 2465 (Holotype: P!, possible fragment (leaflet and dissected flowers) ofholotype: A!). ——Berberis bodinieri (Gagnep.) Laferr. in Bot. Žurn. (Moscow & Leningrad) 82(9): 96. 19 Nov 1997, non B. bodinieri H. Lév., Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 9: 454. 1911.

---

Berberis(Mahonia) elegans H. Lév. in Bull. Soc. Bot. France 51 (4th ser. , 4): 298, 1904. , non Petz. & G. Kirchn., Arbor. Muscav.132, no.101. 1864. TYPE: China. Guizhou, environs de Ganpin, en Chinois Houang-tse, 27 Jul 1897, L. Martin & E. Bodinier 2465 (Lectotype: E!, photograph at A).

Mahonia elegans Rehder, J. Arnold Arbor. 17: 322. 1936. Based on the illegitimate name Berberis elegans H. Lév. (see above) and typified by the same specimen: CHINA. Guizhou: environs de Gan-pin, en Chinois Houang-tse, 27 Jul 1897, L. Martin & E. Bodinier 2465 (Lectotype, here designated: E, photograph at A).

Berberis elegans H. Lév是B. elegans Petz. & G. Kirchn. 的晚出同名。因此是不合法的，在确定优先顺序时不能被考虑。

来源：

原文是德语，稍微识别和机器翻译一下：

101.10. B. elegans H. b. Lips. Zierliche Berberitze. Eine sehr schöne Berberitze, die wir unter obigem Namen aus dem botanischen Garten zu Leipzig erhielten. Es ist uns über denselben nichts weiter bekannt, ihrem Habitus nach, scheint die PAlanze jedoch zu den Himalaya-Arten zu gehören und hält bedeckt unsere Winter sehr gut aus. Eine der in Rede stehenden mindestens sehr ähnliche Berberis (ob dieselbe, vermögen wir nicht zu sagen) haben wir auch schon in anderen Garten als B. umbellata ( Wall.) gesehen. Sie scheint nicht bedeutend hoch zu werden und hat weissliche, nur sehr feingefurchte, mit ziemlich starken, dreitheiligen, hellfarbigen Dornen bewaffnete Zweige. Die Blatter sind lederartig, linien-lanzettformig, nach der Basis keilformig verschmalert, an der Spitze stachelspitzig und vollig ganzrandig, nur selten haben sie einzelne, stachlige Zähne. Der Rand der Blätter ist umgeschlagen, die Oberfläche ist graugrün und zeigt sehr stark vortretende Adern. Die Unter- seite ist von weisslicher Farbe. Die hellgelben. Blumen erscheinen in lockeren Trauben. Als zierlicher Strauch fur Anlagen sehr zu empfehlen.

101.10. B. elegans H. b. Lips. 优雅的小檗。这是一种非常漂亮的刺莓，我们从莱比锡的植物园收到了它，并命名为 “优雅刺莓”。我们对它一无所知，但从它的习性来看，这种植物似乎属于喜马拉雅物种，能很好地抵御我们的冬天。我们还在其他花园中见过一种红叶小檗，它至少与所述的红叶小檗非常相似（我们无法断定是否是同一种），被称为 B. umbellata（Wall.）。它似乎长得并不高，枝干呈白色，只有很细的沟纹，枝干上长有相当粗壮的三角浅色刺。叶片革质，线状披针形，向基部收窄呈楔形，顶端有刺尖，叶缘完全全缘，只有极少数叶片有个别刺齿。叶片边缘折叠，表面灰绿色，叶脉非常明显。背面呈白色。浅黄色。花朵松散簇生。强烈推荐作为观赏灌木种植。

---

M. leveilleana Schneid. in Sargent, Pl. Wils. 1: 385, 1913. ——Berberis leveilleana (C. K. Schneid.) Laferr. in Bot. Žurn. (Moscow & Leningrad) 82(9): 97. 19 Nov 1997. TYPE: China. Guizhou, "environs de Kouy-yang [Guiyang], mont du Collége," 7 Jul 1898, E. Bodinier 2469(Holotype: W, not seen, photograph (by C. K. Schneider) with label "Photo by C. Schneider of type specimen of M.elegans Lév." on herbarium sheet at A!).

---

Berberis trifurca Lindl. & Paxton in Paxton's Fl. Gard. 3: 57. 1852. ——Mahonia trifurca (Lindl. & Paxton) Loudon, Encycl. Pl., New Ed., Second Suppl. 1346. 1855; ——M. japonica (Thunberg) DC. var. trifurca (Lindl. & Paxton) Ahrendt in Journ. Soc. Bot. 57: 321, 1961. ——Berberis japonica C. K. Schneid. var. trifurca (Loudon) Laferr., Bot. Žurn. (Moscow & Leningrad) 82(9): 97. 19 Nov 1. TYPE: No specimens cited in protologue, based on plants in cultivation. (Lectotype:illustration in Paxton's Flower Garden 3: 57. 1852)

[seeu100]

美丽小檗

Berberis amoena Dunn, J. Linn. Soc., Bot. 39: 422. 1911. ——Berberis amoena var. umbelliflora Ahrendt; ——B. elegans (Franchet) C. K. Schneider (1905), not K. Koch (1869), nor H. Léveillé (1904); ——B. leptoclada Diels; ——B. schneideri Rehder; ——B. sinensis Desfontaines var. elegans Franchet.

[seeu100]

Although the protologue indicates the collector of the type specimen of Mahonia bodinieri to be only E. Bodinier, a second name, L. Martin, is also on the label and appears to have been added at the same time and in the same handwriting as the locality details and date of collection. The printed label has only: “Province du Kouy-Tcheou (Chine)” and “Emile Bodinier des Missions-Etrangeres de Paris.” 虽然原植物标本显示 Mahonia bodinieri 模式标本的采集者仅为 E. Bodinier，但标签上还出现了第二个名字 L. Martin，而且似乎是与地点详情和采集日期同时添加的，笔迹也相同。印刷标签上只有：“Province du Kouy-Tcheou（中国）”和 “Emile Bodinier des Missions-Etrangeres de Paris”。

Léveillé (see above) named Berberis elegans based on several syntypes. Léveillé（见上文）根据几种同种异形植物命名为高雅小檗（Berberis elegans）。 Schneider, believing Mahonia elegans H. Lév. to be only a manuscript name, published the superfluous name M. leveilleana and cited only one of the syntypes of B. elegans, Bodinier 2469 [this is likely 2465, the 5 being mistaken for a 9], collected on 7 Jul 1908, in Kouy-yang [Guiyang], Guizhou. 施耐德认为 Mahonia elegans H. Lév. 只是一个手稿名称，因此发表了多余的名称 M. leveilleana，并只引用了 B. elegans 的一个合模式，即 Bodinier 2469 [这可能是 2465，5 被误认为 9]，采集于 1908 年 7 月 7 日，贵州口阳 [贵阳]。 Of the two remaining syntypes of B. elegans, L. Martin & E. Bodinier 2465 and J. Cavalerie s.n., I have seen only the former from Léveillé’s herbarium at E. Since it agrees with the protologue, I hereby choose it as the lectotype of M. elegans. 在 B. elegans 仅存的两个同型中，L. Martin & E. Bodinier 2465 和 J. Cavalerie s.n.、 我只在 E. Léveillé 的标本馆中见过前者、 我在此选择它作为 M. elegans 的lectotype模式。