search

selfdefined / web-app

Dictionary database with future API and bot integrations
https://www.selfdefined.app/
573 stars 170 forks source link

🌐 Translations fr_FR #125

Open tatianamac opened 4 years ago

tatianamac commented 4 years ago

Bienvenue ! If you would like to help translate words into French, please:

  1. See selfdefined.app for current and complete list of English-defined words.
  2. Read our Contributing Guidelines.
  3. Comment here what definition(s) you would like to define.
  4. Open a pull request with your translations.
  5. Invite a colleague/friend to edit if you can. If you don't know anyone, we can help find an editor for you.

To Be Defined

CharlesMangwa commented 4 years ago

Hello! I think I've missed the latest #SelfDefinedSaturday but I just figured out that #SelfDefinedSunday wasn't a thing (yet!), so here I come!

I just added a few translations and a small change for the existing ones. Here's a quick summary of the respective PRs:

Changes ✏️

New ✨

pigeon-archive commented 4 years ago

@tatianamac @CharlesMangwa My french isn't great but I can create pull requests for this if you'd like:

Edit: Wait, do you want just the words translated or the whole description? 😅 My french skills aren't that good LOL

CharlesMangwa commented 4 years ago

@non-binary Those definitions aren't available at all in French so it would be great to kickstart them, I'd say! I can support you for the translation/proofreading or provide some help in any other way that you'd deem necessary. Just let me know how I could assist you there! 🙌

pigeon-archive commented 4 years ago

@CharlesMangwa I can probably translate directly from English to French but I won't get the contractions all correct or possibly the sexes(?) of the words. My french isn't great but happy to help!

CharlesMangwa commented 4 years ago

@non-binary Gotcha! Feel free to ping me in your PRs whenever if you'd want a quick proofreading! If I'm not too short on sleep, I should be able to help catch all of those haha!

deammer commented 4 years ago

👋 I'm a native speaker and I'm happy to review any PRs.

tatianamac commented 4 years ago

@deammer Let me know how many you're able to take on and I can assign them to you (if you look above they're all neatly linked).

deammer commented 4 years ago

@tatianamac I'm happy to go through all of @CharlesMangwa's PRs!

CharlesMangwa commented 4 years ago

@deammer I'm really grateful for all the time you took to go through my entire PRs!!

I updated them with the latest state of prod and corrected all the typos you found.

Your different suggestions were also super great additions to the translations so I directly added all of them.

Huge thank you once again! 💫

tatianamac commented 4 years ago

@CharlesMangwa Thank you so, so much for all of the work you put into all these translations. They read lovely (with my limited French!). I went through and provided small edits (mostly lowercasing all terms and adding French-language references (where you already included them).

As a general rule, I love when we can include references in the same language as the definition. It enrichens the perspective, I think, and gives people a place to read more.

@deammer Thank you for editing and all your suggestions!

Once those edits are completed, I'll merge this big series of PRs in! We will revise this task accordingly. 🚀 🙏🏽

CharlesMangwa commented 4 years ago

@tatianamac I'm really happy to be helpful here! I just pushed differents commits with all the changes you mentioned. Unless I missed something -and please let me know if that's the case 🙈- I think all of them have been implemented.

I completely follow you with the idea to enrich the content and probably widen our understanding of each definition with theses resources and references. I forgot that we had that Front Matter section. I will try to do that whenever I can in the future!

And yet again: huge thanks to you @deammer!!