Separate logic for identifying topN mutated genes from a mutations db.

[selkamand]

Building a general function to do this will be useful in segmenting testing logic but also re-usable for other plots

[selkamand]

Pulled out functionality into identify_topn_genes

Now in dev version