fix: Accurate duplicate checking when adding email to Personalizations

[tmimura39]

Fixes #445

Compare in downcase.

Checklist

• [x] I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license
• [x] I have made a material change to the repo (functionality, testing, spelling, grammar)
• [x] I have read the Contribution Guidelines and my PR follows them
• [x] I have titled the PR appropriately
• [x] I have updated my branch with the main branch
• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] I have added the necessary documentation about the functionality in the appropriate .md file
• [x] I have added inline documentation to the code I modified

[netwire88]

Hi @mito5525 , I'm seeing additional bugs related to this release, not sure if it's on the roadmap to be fixed: https://github.com/sendgrid/sendgrid-ruby/issues/445#issuecomment-785170559