docs: Update link to docs on creating compound queries

[fhightower]

Hello 👋 , I was reading the docs and noticed that this link was not going anywhere particularly useful, so I've updated it to go to, what I think, is a better landing page. Let me know if there's a better target for this link.

Thanks!

A short description of what this PR does.

Checklist

• [x] I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license
• [ ] I have made a material change to the repo (functionality, testing, spelling, grammar)
  • I don't think this change qualifies as material
• [x] I have read the Contribution Guidelines and my PR follows them
• [x] I have titled the PR appropriately
• [x] I have updated my branch with the main branch
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
  • n/a
• [ ] I have added the necessary documentation about the functionality in the appropriate .md file
  • n/a
• [ ] I have added inline documentation to the code I modified
  • n/a