Add a source type faceted search option for when `Dataset` is selected

[maxsibilla]

We can utilize the new sources property to achieve this.