ligen-cargo: get ligen dependency out of the origin's cargo.toml

[notdanilo]

ligen in ligen/rust/<project>/Cargo.toml should be defined exactly as <project>/Cargo.toml. If if uses a relative path, it should be converted to an absolute path first.